1 00:00:02,880 --> 00:00:05,326 Góry, góry. 2 00:00:06,320 --> 00:00:07,287 Jezioro. 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,887 Stare kościoły, starzy grubi sklepikarze. Och, Alicja. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,564 Przynajmniej nie ma salonów gier. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,086 Nie będziesz mi robić wyrzutów z tym, prawda? 6 00:00:16,160 --> 00:00:19,687 - Baden należy zapomnieć. - Myślę, że pan poseł Palliser o tym nie zapomniał. 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,366 Nie jesteś nadal zły z powodu pana Pallisera? 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,807 Wiesz, jakim jest człowiekiem. On nie ma tego na myśli. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,723 Mimo to trudno to znieść. 10 00:00:26,800 --> 00:00:31,089 Próbował przeprosić. Całą drogę tutaj był wyjątkowo miły... dla niego. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,561 O tak, dla niego. 12 00:00:33,640 --> 00:00:36,610 Nie spodziewasz się takiego człowieka jak pan Palliser upaść na ugięte kolana 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,489 i błagasz o łaskę, prawda? 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,289 - Być może tak. - Nie bądź absurdalny. 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,332 Cóż, zawsze oczekujesz wiele od mężczyzn. 16 00:00:42,532 --> 00:00:44,649 Nic dziwnego, że George Vavasor zwariował. 17 00:00:44,720 --> 00:00:47,121 Doprowadził się do szaleństwa próbując żyć zgodnie ze swoim ideałem. 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,216 To nonsens. 19 00:00:48,416 --> 00:00:51,762 Zrobiłem dla niego wszystko, co możliwe, i bardziej równomiernie. 20 00:00:51,840 --> 00:00:54,889 No cóż, dlaczego więc nie spróbować zrobić kilka dodatków dla Johna Graya? 21 00:00:58,120 --> 00:01:00,930 - Widzę, że sprawiłem ci kłopot. - Zupełnie nie. 22 00:01:01,000 --> 00:01:04,891 Chociaż wiem, że zachowałem się źle wobec pana Greya, wszystko układało się pomyślnie. 23 00:01:05,680 --> 00:01:09,969 Mogę mieszkać sam lub z ojcem o wiele szczęśliwsza niż mogę z jakimkolwiek mężem. 24 00:01:10,040 --> 00:01:13,328 - Alice, to bzdura. - Tak to się okaże. 25 00:01:15,520 --> 00:01:18,683 Wygląda na to, że my, Vavasorowie, nie być bardzo dobrym w małżeństwie. 26 00:01:18,760 --> 00:01:21,809 Chcesz, żeby ktoś złamał Ci serce, tego właśnie chcesz. 27 00:01:21,880 --> 00:01:25,646 Może wtedy przestaniesz czepiać się swojej duszy za każdą drobnostkę, jaką tam znajdziesz. 28 00:01:25,720 --> 00:01:28,644 Moja droga, właśnie przyszły gazety z Anglii. 29 00:01:28,720 --> 00:01:30,927 Wynik wyborów powszechnych. 30 00:01:31,000 --> 00:01:34,288 - Wracasz, Plantagenecie? - Ja, kochanie? Cóż, oczywiście. 31 00:01:34,360 --> 00:01:36,727 Mało prawdopodobne, żebym był przeciwny. 32 00:01:36,800 --> 00:01:39,849 Nie, książę Omnium odciąłby im głowy. 33 00:01:39,920 --> 00:01:44,926 Zobaczy pani, panno Vavasor, my, liberałowie, mamy bardzo solidną większość. 34 00:01:45,720 --> 00:01:48,929 Dopóki wszyscy nie zaczniecie się kłócić nad tym, kto powinien mieć najlepsze miejsca. 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,128 Jest jedno nieszczęście – Święta Helena. 36 00:01:51,200 --> 00:01:53,441 Nazwisko pana Botta nie zostało zmienione. 37 00:01:53,520 --> 00:01:58,447 Wyrzucenie pana Botta? Trzy zamyślone wiwaty dla wyborców z St Helens. 38 00:02:02,560 --> 00:02:03,527 Oh. 39 00:02:08,320 --> 00:02:12,484 Hm, panie Palliser, są kilka ciekawych nowych nazwisk. 40 00:02:12,560 --> 00:02:14,528 A co z panem Phineasem Finnem? 41 00:02:14,600 --> 00:02:17,171 Fineasz Finn, to bardzo obiecujący młody Irlandczyk. 42 00:02:17,240 --> 00:02:20,369 - A co z jego pieniędzmi? - Nikt o tym nie wie, moja droga. 43 00:02:20,440 --> 00:02:23,728 No cóż, miejmy nadzieję, że potrwa to dłużej niż inny obiecujący młody liberał 44 00:02:23,800 --> 00:02:25,450 o których pieniądzach nikt do końca nie wiedział. 45 00:02:25,520 --> 00:02:28,808 - Glencora, to było niemiłe. - Z pewnością było to niestosowne. 46 00:02:29,880 --> 00:02:33,327 Chyba panna Vavasor twój kuzyn George miał po prostu pecha. 47 00:02:33,400 --> 00:02:37,883 Londyńskie miejsca, takie jak powinny być dzielnice Chelsea nie sprzeciwiać się ludziom o umiarkowanych środkach. 48 00:02:38,600 --> 00:02:40,364 Wydatek może być rujnujący. 49 00:02:40,440 --> 00:02:41,771 Zgubne dla Alicji. 50 00:02:44,400 --> 00:02:47,688 - Moja droga, wyglądasz trochę blado. - Tak. 51 00:02:47,760 --> 00:02:49,540 Czy masz ochotę wybrać się na spacer nad jezioro? 52 00:02:49,740 --> 00:02:51,731 Nie, wątpię, czy tak jezioro załatwi sprawę. 53 00:02:53,200 --> 00:02:55,931 Być może, panno Vavasor, zechciałbyś pójść ze mną? 54 00:02:56,000 --> 00:03:00,801 Z przyjemnością, panie Palliser, chyba że Lady Glencora wolałaby, żebym z nią został. 55 00:03:00,880 --> 00:03:02,291 Nie, idź z nim, 56 00:03:02,360 --> 00:03:07,127 i oboje możecie spędzić ekscytujące dwie godziny dyskusję na temat wyników wyborów. 57 00:03:18,400 --> 00:03:22,041 Zastanawiam się, dlaczego lady Glencora tak pogardliwie odnosi się do Szwajcarii. 58 00:03:22,120 --> 00:03:26,444 Znajduje Szwajcarów sztywny i zadowolony z siebie. 59 00:03:26,520 --> 00:03:29,126 Powiedziała coś takiego podczas naszej wycieczki poślubnej. 60 00:03:29,200 --> 00:03:32,886 Powinna docenić piękno tego kraju. 61 00:03:35,360 --> 00:03:38,648 Do lady Glencory, pana Pallisera, człowiek jest miarą. 62 00:03:38,720 --> 00:03:41,087 A w tym kraju uważa miarę za mizerną. 63 00:03:41,160 --> 00:03:42,924 Znajduje na przykład... 64 00:03:47,280 --> 00:03:48,645 Znajduje... 65 00:03:49,520 --> 00:03:50,487 To jest... 66 00:03:50,560 --> 00:03:52,847 Co znalazła, panno Vavasor? 67 00:03:52,920 --> 00:03:53,887 ja... 68 00:03:56,000 --> 00:03:59,447 Proszę mi wybaczyć, panie Palliser. rzeczywiście musisz. 69 00:04:03,000 --> 00:04:05,606 Wydaje mi się, że zwracam się do pana Plantageneta Pallisera. 70 00:04:05,680 --> 00:04:07,921 - Tak, proszę pana. - Nazywam się John Grey. 71 00:04:08,000 --> 00:04:12,608 Ach, dlaczego w takim razie Jestem pańskim wielkim wielbicielem, panie Grey. 72 00:04:12,680 --> 00:04:14,967 Zwłaszcza Twoje eseje na temat polityki rzymskiej. 73 00:04:15,040 --> 00:04:16,610 Jest pan bardzo miły, proszę pana. 74 00:04:17,640 --> 00:04:21,440 Cóż, panie Grey, jak żadne z nas teraz wydaje się, że ma towarzystwo, 75 00:04:21,520 --> 00:04:23,488 może moglibyśmy pospacerować razem. 76 00:04:24,320 --> 00:04:27,483 Z wielką przyjemnością, panie Palliser, z wielką przyjemnością. 77 00:04:38,840 --> 00:04:42,322 Wielkie nieba! Alice, co do cholery sprawa? Czy jest rewolucja? 78 00:04:42,400 --> 00:04:45,210 Glencora, pan John Gray jest tutaj, w Lucernie. 79 00:04:45,280 --> 00:04:47,601 - Panie Grey? - Właśnie go widziałem. 80 00:04:47,680 --> 00:04:50,524 Śledził cię, Alice. Nie czujesz się zaszczycony? 81 00:04:50,600 --> 00:04:53,171 - Jestem świadomy komplementu - Mam nadzieję, że tak. 82 00:04:53,240 --> 00:04:56,403 - Gdzie on teraz jest? - Jest nad jeziorem z panem Palliserem. 83 00:04:56,480 --> 00:04:59,529 Nie przyjechał aż z Anglii być traktowanym jak trędowaty. 84 00:04:59,600 --> 00:05:01,443 Gdybym była tobą, byłabym już w jego ramionach. 85 00:05:01,520 --> 00:05:03,921 - Nie mogę go więcej zobaczyć. - W takim razie pójdę do niego. 86 00:05:04,000 --> 00:05:06,571 Ale Glencoro, nie możesz wychodzić, nie czujesz się dobrze. 87 00:05:06,640 --> 00:05:09,769 Gdybym został powalony na dżumę dymieniczą, Powinnam do niego pójść. 88 00:05:09,840 --> 00:05:12,810 Wiem, co jest właściwe w takich sytuacjach nawet jeśli tego nie zrobisz. 89 00:05:18,040 --> 00:05:21,522 Muszę przyznać, że nie tylko jestem zaznajomiony z twoimi studiami nad starożytnością 90 00:05:21,600 --> 00:05:24,331 ale także z Twoją osobistą historią. 91 00:05:24,400 --> 00:05:27,802 Moja żona i ja jesteśmy bliskimi przyjaciółmi panny Vavasor, rozumiesz. 92 00:05:27,880 --> 00:05:31,202 Słyszałem oczywiście, że jechała z tobą. 93 00:05:35,560 --> 00:05:40,122 Och, jesteś... jesteś Johnem Grayem, Jestem Glencora Palliser. 94 00:05:40,200 --> 00:05:42,851 Wiem, dlaczego tu jesteś i gratuluję przybycia. 95 00:05:42,920 --> 00:05:46,083 - Dziękuję, lady Glencoro. - Nieważne, teraz Alice. 96 00:05:47,760 --> 00:05:51,810 Musisz wziąć Alicję za ramiona i potrząśnij nią, aż odzyska zmysły. 97 00:05:51,880 --> 00:05:53,928 Obawiam się, że drżenie nie jest w moim stylu. 98 00:05:54,000 --> 00:05:58,642 Tak, cóż, zabiorę cię do niej i zostawię cię z tym i nie traktuj „nie” jako odpowiedzi. 99 00:06:14,600 --> 00:06:15,567 Panie Grey. 100 00:06:19,600 --> 00:06:21,364 Mówiłem, że mam do ciebie przyjść 101 00:06:22,320 --> 00:06:23,890 i oto jestem. 102 00:06:25,920 --> 00:06:28,048 Twój ojciec powierzył mi list do ciebie. 103 00:06:28,120 --> 00:06:32,728 Ufam, że masz lepszy powód do podróży niż tylko odgrywać rolę listonosza, panie Grey. 104 00:06:32,800 --> 00:06:35,201 Skoro tu jesteś, jest sprawa, którą musimy załatwić. 105 00:06:35,280 --> 00:06:37,567 Rzeczywiście tak jest, Alice. 106 00:06:39,480 --> 00:06:44,122 Odkąd cię ostatni raz widziałem, dowiedziałem się, że jestem jest Panu zadłużony na kwotę 3000 funtów. 107 00:06:44,200 --> 00:06:46,931 - Ufam, że mój ojciec teraz ci się odwdzięczył. - Jeszcze nie, nie. 108 00:06:47,000 --> 00:06:50,846 - Specjalnie go poprosiłem, żeby się tym zajął. - I poprosiłem go, żeby pozostawił sprawę bez komentarza. 109 00:06:50,920 --> 00:06:52,763 Nie mogę być wobec ciebie zobowiązany, jak wszyscy ludzie. 110 00:06:52,840 --> 00:06:56,765 Na niebiosa, lady Glencora była lekka Powiedziała, że trzeba cię potrząsnąć. 111 00:06:58,840 --> 00:07:00,444 Ale nie będę tobą potrząsał, Alice. 112 00:07:02,360 --> 00:07:04,328 Nie ufam, panie Grey. 113 00:07:08,160 --> 00:07:10,766 Równie dobrze możesz wiedzieć że jeszcze trochę tu posiedzę 114 00:07:10,840 --> 00:07:14,845 i Palliserzy zaprosili mnie serdecznie aby przyjść do was wszystkich jako przyjaciel. 115 00:07:14,920 --> 00:07:18,561 - Bardzo dobrze, jako przyjaciel. - I jako przyszły mąż. 116 00:07:18,640 --> 00:07:21,723 Bez wątpienia doskonały, panie Grey, ale nigdy moje. 117 00:07:45,040 --> 00:07:49,807 Masz któregoś z tych nowych chłopców masz wyraźną opinię na jakikolwiek temat? 118 00:07:49,880 --> 00:07:51,689 Jest o wiele za wcześnie, aby stwierdzić z całą pewnością, 119 00:07:51,760 --> 00:07:54,923 ale myślę, że na większości z nich można polegać podążać naszą linią bez... 120 00:07:55,000 --> 00:07:56,923 bez sprawiania trudności. 121 00:07:57,000 --> 00:08:01,289 Słyszałem tego gościa, Phineasa Finna może być trochę uparty, 122 00:08:01,360 --> 00:08:03,249 zwłaszcza w kwestiach irlandzkich. 123 00:08:03,320 --> 00:08:06,529 Duke, myślę, że ty... Och, przepraszam, przepraszam. 124 00:08:06,600 --> 00:08:08,682 Laurence, masz chwilę? 125 00:08:08,760 --> 00:08:11,286 Duke, myślę, że wiesz Pan Laurence Fitzgibbon. 126 00:08:11,360 --> 00:08:13,488 Tak, a jak się pan ma, panie Fitzgibbon? 127 00:08:13,560 --> 00:08:17,451 Tak, cóż, rodzina Laurence'a w Irlandii mieszkam całkiem blisko Phineasa Finna. 128 00:08:17,520 --> 00:08:18,931 Och, znasz go? 129 00:08:19,000 --> 00:08:22,971 Tak, jego ojciec jest miejscowym lekarzem. Przyjeżdża do nas od lat. 130 00:08:23,040 --> 00:08:27,284 Nie jest wielkim mężczyzną, ale taki jest które zapraszasz na późniejszą kolację. 131 00:08:27,360 --> 00:08:29,761 - Ale syn? - Phinny Finn? 132 00:08:30,960 --> 00:08:33,930 Cóż, na początek jeździ cholernie dobrze. 133 00:08:34,000 --> 00:08:36,844 To dobry facet. Ma jasną głowę i przyjemny sposób bycia. 134 00:08:36,920 --> 00:08:39,764 Jakieś przesadne poglądy polityczne? 135 00:08:39,840 --> 00:08:42,446 Cóż, trochę martwi się o chłopów. 136 00:08:42,520 --> 00:08:46,047 Podobnie my wszyscy. Thai, dlatego jesteśmy w Partii Liberalnej. 137 00:08:47,480 --> 00:08:52,122 Tak, cóż, Phinny nie ma dość cyny kieszeni, żeby zacząć się odchudzać. 138 00:08:52,200 --> 00:08:55,602 Myślę, że rozumiem. Dziękuję, panie Fitzgibbon. 139 00:08:55,680 --> 00:08:57,489 Na razie do widzenia, Duke. 140 00:08:57,560 --> 00:09:01,690 Z tego co słyszę, Pan Fitzgibbon też nie ma za dużo cyny. 141 00:09:01,760 --> 00:09:04,445 Nie, ale przychodzi ze starej rodziny szlacheckiej, Duke, 142 00:09:04,520 --> 00:09:05,885 wszyscy są Irlandczykami. 143 00:09:07,800 --> 00:09:10,087 To wszystko, co można powiedzieć o George’u Vavasorze. 144 00:09:10,160 --> 00:09:15,644 Sam człowiek zniknął całkowicie a jego bezwartościowe rachunki wiszą po całym Londynie. 145 00:09:15,720 --> 00:09:19,520 Prawda jest taka, Grey, że ludzie tacy jak George Vavasor powinni... 146 00:09:19,600 --> 00:09:21,807 Nie powinni zasiadać w Izbie Gmin. 147 00:09:22,720 --> 00:09:25,405 Potrzebujemy solidnych mężczyzn, takich jak ty. 148 00:09:25,480 --> 00:09:27,482 Oj, życie publiczne nie jest dla mnie. 149 00:09:28,480 --> 00:09:31,165 Myślę, że mogłoby dać bardzo miło dla panny Vavasor. 150 00:09:31,240 --> 00:09:35,165 Ach. Widzę powrót z gór. 151 00:09:35,240 --> 00:09:37,561 Panie Grey, Alice jest nad jeziorem. 152 00:09:37,640 --> 00:09:40,007 Dziękuję bardzo, lady Glencoro. Przepraszam. 153 00:09:44,040 --> 00:09:46,646 - Plantagenet, mam coś do... - Hm? 154 00:09:49,440 --> 00:09:52,312 Plantageneta, Mam ci coś do powiedzenia. 155 00:09:52,512 --> 00:09:54,048 Tak, tak, mój drogi. 156 00:09:54,120 --> 00:09:57,681 Pamiętasz ten poranek jakiś czas temu, ten, którym przybył pan Gray? 157 00:09:57,760 --> 00:09:59,569 Tak, i co z tego? 158 00:09:59,640 --> 00:10:03,361 Cóż, tuż przed jego przybyciem Poczułem się... trochę nie tak kolorowo. 159 00:10:03,440 --> 00:10:04,487 Hm. 160 00:10:04,560 --> 00:10:06,688 - Plantagenecie, pamiętasz? - Co? 161 00:10:06,760 --> 00:10:10,242 - Pamiętasz co, kochanie? - Tego ranka, kiedy byłem chory. 162 00:10:10,320 --> 00:10:13,130 Tak, kochanie, ale nie na poważnie i tylko na kilka minut. 163 00:10:13,200 --> 00:10:16,010 Widzisz, o to właśnie chodzi, nie wiem, ale... 164 00:10:16,080 --> 00:10:20,244 - Myślę, mam nadzieję dla nas obojga.. - Och, Cora, Cora, moja droga. 165 00:10:20,320 --> 00:10:22,641 - Nie mogę być pewien. - Nie możesz być pewien? 166 00:10:22,720 --> 00:10:27,248 Cóż, wiem, że powinienem to powiedzieć tego nie mam pewności, ale tak naprawdę wiem to doskonale. 167 00:10:27,320 --> 00:10:29,334 Och, kochanie, czy jest coś, czego chcesz? 168 00:10:29,534 --> 00:10:31,689 Czy jest coś u ciebie? chcesz na całym świecie? 169 00:10:31,760 --> 00:10:35,082 Nie, dramatyzujesz. Nie, nie, nie, to zdarza się codziennie. 170 00:10:35,160 --> 00:10:39,848 - No cóż, nie dla nas, kochanie. - Nie. Nie, nie dla nas. 171 00:10:39,920 --> 00:10:43,845 Bardzo się cieszę. Myślałem, że jestem przeznaczony by przynieść ci tylko nieszczęście. 172 00:10:43,920 --> 00:10:47,083 Tam. Tam, tam, tam, kochanie. 173 00:10:47,160 --> 00:10:50,004 Och, słuchaj, muszę wysłać kilka wiadomości. 174 00:10:50,080 --> 00:10:54,608 Teraz oczywiście jedno dla księcia Omnium, ale jeden dla doktora Thome'a z Haney Streei... 175 00:10:54,680 --> 00:10:58,480 Znowu dramatyzujesz. Zabraniam ci wzywać pułk lekarzy. 176 00:11:00,160 --> 00:11:02,447 - Moja droga, miałem wątpliwości. - Co? 177 00:11:02,520 --> 00:11:05,603 Musimy natychmiast wracać do Anglii. 178 00:11:05,680 --> 00:11:07,762 To znaczy, właśnie to musimy zrobić. 179 00:11:07,840 --> 00:11:11,162 Teraz wrócimy do Anglii, ale przez bardzo łatwy etap. 180 00:11:11,240 --> 00:11:13,322 A teraz Baden-Baden. 181 00:11:13,400 --> 00:11:15,880 Hurra, dam radę aby odzyskać mojego złotego Napoleona. 182 00:11:15,960 --> 00:11:20,204 Nie, w każdym miejscu zatrzymamy się na dwie noce ale tylko po to, abyś był całkowicie wypoczęty. 183 00:11:20,280 --> 00:11:26,686 A teraz Baden-Baden do Strasburga, i Strasburg do Nancy, Nancy do Reims... 184 00:11:26,760 --> 00:11:31,288 Plantagenet, w tym tempie, dziecko urodzi się jako obywatelka Francji. 185 00:11:31,360 --> 00:11:32,930 Co, kochanie? 186 00:11:34,760 --> 00:11:38,367 Wierzę jesteś najbardziej troskliwym mężem 187 00:11:38,440 --> 00:11:40,010 w całej Szwajcarii. 188 00:12:19,520 --> 00:12:24,287 Panie Grey, coś jest Chciałem cię zapytać. 189 00:12:24,360 --> 00:12:27,011 - Tak, Alicja? - Nie mogłem się do końca zebrać. 190 00:12:28,160 --> 00:12:30,970 Ale teraz w końcu ciekawość zwyciężyła nade mną. 191 00:12:31,760 --> 00:12:33,649 W takim razie zapytaj mnie. 192 00:12:33,720 --> 00:12:37,202 To dziecinne i... może niestosowne. 193 00:12:38,320 --> 00:12:39,890 O co chodzi, Alicja? 194 00:12:40,960 --> 00:12:44,407 Ten list, który mi przyniosłeś od mojego ojca, kiedy przybyłeś, 195 00:12:44,480 --> 00:12:48,644 tak twierdzi jakiś czas temu mój kuzyn George przyszedł zobaczyć się z tobą w twoich komnatach 196 00:12:48,720 --> 00:12:52,361 rzucić ci wyzwanie co do mnie i tyle... 197 00:12:52,440 --> 00:12:56,490 zdecydowanie zrzuciłeś go ze schodów. 198 00:12:58,960 --> 00:13:01,042 Czy to prawda? 199 00:13:01,120 --> 00:13:02,770 To jest. 200 00:13:02,840 --> 00:13:04,888 Co... co dokładnie się stało? 201 00:13:04,960 --> 00:13:07,645 Nie musimy w to wchodzić. 202 00:13:07,720 --> 00:13:12,362 Twój kuzyn był natrętny i obraźliwy, i nie miałem innego wyjścia, jak tylko go wyrzucić. 203 00:13:12,440 --> 00:13:14,329 Niech to już będzie koniec. 204 00:13:17,080 --> 00:13:20,527 To nie jest odpowiednie miejsce do myślenia ludzi takich jak twój kuzyn George. 205 00:13:22,040 --> 00:13:25,761 Czasami myślę to najpiękniejszy mały zakątek w Lucernie. 206 00:13:25,840 --> 00:13:27,842 Z pewnością najsmutniejszy, John. 207 00:13:27,920 --> 00:13:30,924 Wszystkie te nagrobki, wszystkie te tablice do zmarłych. 208 00:13:31,920 --> 00:13:35,811 Załóżmy, że powiedziałem że wybrałem to miejsce z tego powodu. 209 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 Powinienem mieć o tobie bardzo dziwne zdanie. 210 00:13:46,600 --> 00:13:49,490 Czy możemy już wejść, panie Grey, robi się późno. 211 00:13:50,320 --> 00:13:53,881 Tak, Alice, robi się późno i dlatego cię tu sprowadziłem, 212 00:13:53,960 --> 00:13:57,089 żeby przypomnieć Ci, że nie mamy już czasu dla shillyshally, ty i ja. 213 00:13:58,720 --> 00:14:00,529 Czy myślisz, że oni nam nie zazdroszczą, 214 00:14:00,600 --> 00:14:04,286 jak myślisz? że nie kochaliby, gdyby jeszcze mogli? 215 00:14:04,360 --> 00:14:06,931 To proch w pył, Alice, glina w glinę. 216 00:14:07,000 --> 00:14:11,050 Mówię ci, że musisz być mój, póki glina jest jeszcze ciałem, a ciało jest jeszcze ciepłe... 217 00:14:12,680 --> 00:14:14,444 i szybki w miłości. 218 00:14:27,400 --> 00:14:31,849 Tak, w końcu posłuchał mojej rady, St. Bungay, 219 00:14:31,920 --> 00:14:33,684 i urodziło jej się dziecko. 220 00:14:33,760 --> 00:14:37,128 - Wypijemy za zdrowie Plantageneta. - Do Plantageneta. 221 00:14:41,320 --> 00:14:44,369 A teraz... wypijemy za jego syna. 222 00:14:44,440 --> 00:14:46,966 Z całą przyjemnością świata. 223 00:14:47,040 --> 00:14:51,682 Ale... będziemy o tym pamiętać aby to dziecko było córką. 224 00:14:52,320 --> 00:14:54,288 Nie, jeśli wie, co jest dla niego dobre. Ha ha. 225 00:14:55,400 --> 00:14:56,970 Do chłopca. 226 00:15:00,680 --> 00:15:01,886 Ach. 227 00:15:01,960 --> 00:15:05,442 A teraz chciałbym wznieść mały toast. 228 00:15:06,120 --> 00:15:11,889 Do Lady Glenoory, która niesie dziecko, oby wszystko z nią poszło dobrze. 229 00:15:11,960 --> 00:15:12,927 Oh. 230 00:15:15,200 --> 00:15:18,886 To dobra, silna dziewczyna. Nie musisz się o nią martwić. 231 00:15:18,960 --> 00:15:23,170 W modzie, St Bungay, właśnie tego potrzebowała żeby ją uciszyć, wiesz. 232 00:15:23,240 --> 00:15:26,642 Była trochę zbyt rozbrykana, jeśli wiesz, co mam na myśli. 233 00:15:26,720 --> 00:15:29,564 Dlatego Plantagenet musiał ją zabrać za granicę. 234 00:15:29,640 --> 00:15:32,041 A teraz przypuszczam, że wkrótce wrócą do domu. 235 00:15:32,120 --> 00:15:35,090 Od razu. Wysłałem telegram do Plantageneta w tej sprawie. 236 00:15:35,160 --> 00:15:37,731 Gałązki Pallisera muszą pączkować na angielskiej ziemi. 237 00:15:37,800 --> 00:15:42,169 Gdyby tylko mogło to nastąpić kilka tygodni wcześniej ponownie przy wyborach. 238 00:15:42,240 --> 00:15:46,484 Moglibyśmy mu to zaproponować ponownie skarb państwa. 239 00:15:46,560 --> 00:15:50,406 Tak się składa, że przegapił swoją szansę drugi raz. 240 00:15:50,480 --> 00:15:53,962 Och, śmiem twierdzić, że będzie trzeci. 241 00:15:54,040 --> 00:15:56,327 I nie śmiem twierdzić, że nie, Duke. 242 00:15:56,400 --> 00:16:01,327 Wygląda na to, że wszystko się potoczyło dobrze służyć obecnemu kanclerzowi. 243 00:16:01,400 --> 00:16:03,926 Och, prędzej czy później będziesz nim zmęczony. 244 00:16:04,000 --> 00:16:07,004 Kraj może się najpierw nami znudzić. 245 00:16:07,080 --> 00:16:12,371 Wolne miejsca w Ministerstwie Skarbu nie przychodź i nie pojawiaj się codziennie. 246 00:16:12,440 --> 00:16:17,162 Ani spadkobiercom domu Omnium pojawiaj się każdego dnia. 247 00:16:17,240 --> 00:16:21,484 Zadowolę się synem, St. Bungay, przyszłym księciem. 248 00:16:21,560 --> 00:16:23,881 Dla mojego siostrzeńca poradzę sobie bez skarbu. 249 00:16:23,960 --> 00:16:26,884 Miejmy nadzieję, że twój siostrzeniec będzie kibicować Twojemu samozaparciu. 250 00:16:27,840 --> 00:16:31,606 Mój siostrzeniec, proszę pana, musi to wziąć jakie szanse mogą mu się przydarzyć. 251 00:16:31,680 --> 00:16:35,002 Jeśli jeszcze coś jest do wzięcia. 252 00:16:35,680 --> 00:16:37,045 Oh. 253 00:16:42,720 --> 00:16:45,451 A więc w końcu pokonany. 254 00:16:45,520 --> 00:16:48,603 Tak, pokonany, jeśli można to tak nazwać. 255 00:16:48,680 --> 00:16:51,445 Och, nie chodzi o to, jak to nazywam, ale o to, co czujesz. 256 00:16:51,520 --> 00:16:53,443 Znam cię tak dobrze, Alice. 257 00:16:53,520 --> 00:16:56,524 Wiem, że to zwykła nędza abyś w końcu została szczęśliwą kobietą. 258 00:16:57,400 --> 00:17:00,051 Wiem to wszystko i moje serce krwawi dla Ciebie. 259 00:17:01,400 --> 00:17:03,209 czuję... 260 00:17:03,280 --> 00:17:07,171 Czuję, że powinienem stanąć przed nim jako pokutnik. 261 00:17:07,240 --> 00:17:10,528 Przypuszczam, że bardziej by mu się to podobało, gdybyś usiadł mu na kolanie. 262 00:17:11,240 --> 00:17:12,207 Oh. 263 00:17:15,880 --> 00:17:18,531 Alice, zanim przyjdą mężczyźni żeby zabrać nas na kolację, 264 00:17:18,600 --> 00:17:19,647 ja... 265 00:17:19,720 --> 00:17:21,802 Ja również mam wieści o charakterze krajowym. 266 00:17:21,880 --> 00:17:22,847 Oh? 267 00:17:23,800 --> 00:17:24,767 Alicja... 268 00:17:28,200 --> 00:17:29,884 Cóż, nie możesz się domyślić? 269 00:17:31,880 --> 00:17:34,087 - Och, Glencoro! - Tak 270 00:17:34,160 --> 00:17:37,323 Och, Kora! Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 271 00:17:37,400 --> 00:17:40,768 - Obiecaj mi, że nie będziesz się denerwować. - Jeśli mi obiecasz, że już więcej nie złapiesz starego 272 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 - i żebyś się tym zajął. - Pan Palliser zajmie się dziesięcioma. 273 00:17:47,760 --> 00:17:51,048 Gdybym miała robotę do roboty jak praczka, byłoby dla mnie dużo lepiej. 274 00:17:51,120 --> 00:17:53,964 Moja droga, panno Vavasor. 275 00:17:54,040 --> 00:17:58,045 Właśnie usłyszałem tę wiadomość. Życzę Ci bardzo wielkiej radości. 276 00:17:58,120 --> 00:18:01,806 - I ja również życzę panu radości, panie Palliser. - A ja życzę panu radości, panie Grey. 277 00:18:01,880 --> 00:18:03,689 Tyle radości jak na jeden wieczór. 278 00:18:03,760 --> 00:18:06,240 Alicja byłaby dużo szczęśliwsza gdybyśmy wszyscy ją molestowali. 279 00:18:06,320 --> 00:18:09,449 Powiedz jej, jaka jest okropna i niegodziwa i sprawisz jej radość. 280 00:18:09,520 --> 00:18:11,124 Mam coś do powiedzenia. 281 00:18:12,400 --> 00:18:14,368 Alicja, Szary. 282 00:18:14,440 --> 00:18:18,126 Moja żona i ja bylibyśmy bardzo zaszczyceni gdybyś miał wziąć ślub w naszym domu w Matching. 283 00:18:19,120 --> 00:18:21,009 Brawo, Plantagenecie! 284 00:18:21,080 --> 00:18:23,003 A teraz, moja droga, czy mogłabyś...? 285 00:18:23,080 --> 00:18:25,003 Och, tak. 286 00:18:25,080 --> 00:18:27,242 - Co to jest? - To od księcia Omnium. 287 00:18:29,480 --> 00:18:31,448 Brawo, Plantagenecie 288 00:18:32,280 --> 00:18:35,363 - Ja sam będę ojcem chrzestnym chłopca. - Tak. 289 00:18:35,440 --> 00:18:38,922 - I tak będzie z księciem. - „Zalecaj natychmiastowy powrót do Anglii. Omnium. 290 00:18:39,000 --> 00:18:42,641 Silić się! Pomyśli, że wracamy do domu bo tak rozkazał, ale nieważne. 291 00:18:42,720 --> 00:18:44,882 Nie mogę się doczekać tych salonów gier. 292 00:18:44,960 --> 00:18:47,964 - Moja droga, nie mówisz tego na poważnie? - Z pewnością. 293 00:18:48,040 --> 00:18:50,884 Powiedziałeś, Plantagenecie, że mogę mieć wszystko, czego zapragnę. 294 00:18:53,760 --> 00:18:55,125 Rien ne va plus 295 00:18:58,400 --> 00:19:00,846 27, rouge, impair et passe. 296 00:19:15,160 --> 00:19:16,525 Faites vos jeux 297 00:19:21,000 --> 00:19:24,322 Widziałeś tego mężczyznę? Właśnie wygrał pół Napoleona i od razu wyszedł. 298 00:19:24,400 --> 00:19:27,210 - W takim razie ma silniejszy charakter niż większość. 299 00:19:27,280 --> 00:19:30,045 Gdyby wszyscy byli tacy jak on, gra nie byłaby warta świeczki. 300 00:19:30,120 --> 00:19:33,727 Albo żyrandol, powinienem powiedzieć. Właściciel bardzo by na tym stracił. 301 00:19:33,800 --> 00:19:37,850 Glencora, właściciel to sam Wielki Książę, 302 00:19:37,920 --> 00:19:41,481 i większość jego dochodów pochodzi z tego żałosnego rozwiązania. 303 00:19:51,640 --> 00:19:53,210 Faites vos jeux 304 00:19:58,880 --> 00:20:00,245 Rien ne va plus 305 00:20:00,840 --> 00:20:02,729 Grey, docenisz to. 306 00:20:02,800 --> 00:20:07,681 Kraj, od którego zależą jego finanse obrót koła musi być z natury niestabilny. 307 00:20:07,760 --> 00:20:10,081 Ale szanse są przeważone na korzyść banku, 308 00:20:10,160 --> 00:20:12,731 więc Wielki Książę zawsze musi zwyciężać na dłuższą metę. 309 00:20:12,800 --> 00:20:16,566 O tak, ale tutaj są wszyscy jego sługusy krótko mówiąc, doznać bardzo poważnego wstydu. 310 00:20:16,640 --> 00:20:20,406 Pod warunkiem, że będą mieli w tym miejscu środki aby przeprowadzić ich przez pechową łatkę. 311 00:20:20,480 --> 00:20:22,369 14, rouge, pair et manque. 312 00:20:26,760 --> 00:20:27,727 Faites vos jeux 313 00:20:29,440 --> 00:20:31,010 Dlaczego tego nie bierze? 314 00:20:33,920 --> 00:20:35,968 Rien ne va plus 315 00:20:40,120 --> 00:20:42,088 Quatre, noir, para i manque. 316 00:20:48,800 --> 00:20:51,610 O mój Boże, co mogę dla niego zrobić? 317 00:20:52,720 --> 00:20:55,530 - Powiedz panu Palliserowi. - Hm? 318 00:20:55,600 --> 00:20:58,444 - Powiedz panu Palliserowi. - Tak. 319 00:20:58,520 --> 00:21:01,729 - Jest element nieoczekiwanego... - Panie Palliser, proszę posłuchać. 320 00:21:09,160 --> 00:21:13,131 Plantagenet, zrób coś dla niego. Jeśli nie będę wiedział, że coś zostało zrobione, umrę. 321 00:21:13,200 --> 00:21:16,090 Inaczej nie musisz się bać. 322 00:21:17,360 --> 00:21:20,045 - Moja droga, nie boję się. - Nie ma go. 323 00:21:20,840 --> 00:21:23,207 Podążaj za nim. Wszyscy wiemy, czego potrzebuje. 324 00:21:23,280 --> 00:21:25,487 Zabierz go z powrotem do Anglii, cokolwiek. 325 00:21:25,560 --> 00:21:28,370 Cóż, jesteś mu coś winien, prawda? 326 00:21:28,440 --> 00:21:30,568 Jeśli pieniądze mogą coś zrobić, zrobię to. 327 00:21:32,560 --> 00:21:36,167 Już nigdy go nie zobaczę, ale gdybyś mógł... coś zrobić. 328 00:21:41,120 --> 00:21:42,485 Niech cię Bóg błogosławi. 329 00:21:52,840 --> 00:21:54,490 Panie Fitzgeraldzie. 330 00:22:03,040 --> 00:22:05,327 Plantagenet Palliser! 331 00:22:06,880 --> 00:22:10,646 Na niebiosa, to Planty Pall. 332 00:22:13,760 --> 00:22:16,684 - Obawiam się, że ma pan kłopoty, panie Fitzgerald. - Dobrze? 333 00:22:19,320 --> 00:22:21,084 Chciałbym ci się do czegoś przydać. 334 00:22:22,000 --> 00:22:26,289 Moja żona i ja widzieliśmy, jak wychodziłeś właśnie teraz pokoje gier. 335 00:22:27,320 --> 00:22:29,607 - Ona też tu jest? - Tak 336 00:22:31,520 --> 00:22:35,491 Wygrałbym 20 000 franków gdyby to koło kręciło się dla mnie. 337 00:22:35,560 --> 00:22:38,291 Koło nigdy się nie kręci dla każdego, panie Fitzgerald. 338 00:22:39,800 --> 00:22:43,088 Słuchaj, jeśli... jeśli chcesz 20 000 franków 339 00:22:43,160 --> 00:22:45,003 Mogę ci to dać bez problemu. 340 00:22:45,080 --> 00:22:47,481 Do diabła, potrafisz! 341 00:22:47,560 --> 00:22:48,686 Och, tak. 342 00:22:48,760 --> 00:22:53,766 Tak, kiedy podróżuję z rodziną Przyzwyczaiłem się nosić przy sobie dość duże sumy. 343 00:22:53,840 --> 00:22:56,764 Mógłbym cię przyjąć bez trudności. 344 00:22:59,280 --> 00:23:02,284 Jak możesz się spodziewać zwrotu pieniędzy? 345 00:23:02,360 --> 00:23:04,169 To byłoby dla twojej wygody. 346 00:23:07,120 --> 00:23:09,487 To niezwykłe. 347 00:23:11,560 --> 00:23:14,006 Cóż, ze wszystkich mężczyzn na świecie... 348 00:23:14,720 --> 00:23:18,691 Ty i ja rozmawiamy w ten sposób w Baden! 349 00:23:20,480 --> 00:23:23,529 Nie tylko dlatego jesteś najbogatszym człowiekiem w Europie, 350 00:23:23,600 --> 00:23:25,125 i jestem... 351 00:23:25,200 --> 00:23:29,046 och, kochanie, o najbiedniejszych. 352 00:23:30,920 --> 00:23:32,888 Ale są rzeczy, wiesz, 353 00:23:34,120 --> 00:23:37,681 to sprawia, że jest to takie... zabawne. 354 00:23:40,960 --> 00:23:42,928 Są też rzeczy, panie Fitzgerald, 355 00:23:44,160 --> 00:23:47,130 co sprawia, że moja żona i ja pragnąc udzielić Ci pomocy. 356 00:23:48,040 --> 00:23:49,929 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, Palliser, 357 00:23:50,000 --> 00:23:53,686 że te rzeczy cię tworzą jedyny człowiek na świecie... 358 00:23:55,280 --> 00:23:59,126 ...jedyny mężczyzna na świecie od kogo nie mogę zwrócić się o pomoc? 359 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 A jednak wziąłbym to wszystko, gdybym tylko mógł. 360 00:24:06,400 --> 00:24:09,847 Tak, wiem. Byłeś... rozczarowany. 361 00:24:13,240 --> 00:24:15,129 Kochałem ją. 362 00:24:17,480 --> 00:24:19,369 Wierzę panu, panie Fitzgerald. 363 00:24:20,880 --> 00:24:22,644 Nie z powodu pieniędzy. 364 00:24:23,880 --> 00:24:25,769 Też by mi się to podobało. 365 00:24:28,040 --> 00:24:29,405 Z nią. 366 00:24:31,560 --> 00:24:34,609 Och, jakże inaczej by to wyglądało. 367 00:24:37,120 --> 00:24:39,521 Ale sprawy zostały uporządkowane inaczej. 368 00:24:39,600 --> 00:24:41,648 O tak. 369 00:24:43,480 --> 00:24:45,482 Rozkazano mi iść do diabła. 370 00:24:45,560 --> 00:24:48,643 Dlatego chcę być przydatne dla pana, panie Fitzgerald, 371 00:24:48,720 --> 00:24:50,643 jeśli pieniądze pomogą. 372 00:24:51,440 --> 00:24:53,681 Mówiłem ci, nie chcę twoich pieniędzy. 373 00:24:53,760 --> 00:24:56,411 Więc jeśli nie moje, weź jej. To jest to samo. 374 00:25:00,080 --> 00:25:01,969 Jeśli nie mogę wziąć twojego, 375 00:25:02,760 --> 00:25:05,081 jak mogę zabrać jej? 376 00:25:06,520 --> 00:25:08,010 Bo ona tego chce. 377 00:25:10,320 --> 00:25:12,448 Ona też pana kochała, panie Fitzgerald. 378 00:25:12,520 --> 00:25:15,410 Pragnie przynieść ci tyle pociechy, ile tylko może. 379 00:25:39,000 --> 00:25:40,604 Więc wynik jest jego... 380 00:25:41,760 --> 00:25:43,364 jego czynsz jest płacony. 381 00:25:44,200 --> 00:25:49,081 Może uregulować swoje długi, mieć w kieszeni kilku napoleonów. 382 00:25:50,880 --> 00:25:52,484 Będzie z nimi tylko igrał. 383 00:25:53,200 --> 00:25:54,770 Nie, myślę, że nie 384 00:25:56,000 --> 00:26:01,530 Zapytam konsula brytyjskiego aby zabrać go jutro do Heidelbergu 385 00:26:01,600 --> 00:26:03,682 gdzie nie ma salonów gier. 386 00:26:05,120 --> 00:26:06,963 Burgo. 387 00:26:07,040 --> 00:26:09,008 Co przyniesie mu życie? 388 00:26:10,680 --> 00:26:12,330 Będzie się o niego troszczyć. 389 00:26:13,720 --> 00:26:16,007 Nie wiem, czy możemy zrobić coś więcej. 390 00:26:21,600 --> 00:26:24,570 Jeszcze nie podziękowałem ci należycie za wszystko, co zrobiłeś. 391 00:26:25,680 --> 00:26:27,011 Mój drogi, ja... 392 00:26:27,080 --> 00:26:29,811 Nie mógłbym zrobić inaczej niż to zrobiłem. 393 00:26:32,040 --> 00:26:35,123 Byłeś taki... hojny 394 00:26:35,960 --> 00:26:37,689 twojego serca. 395 00:26:38,760 --> 00:26:40,683 I Cora, on cię kochał... 396 00:26:41,720 --> 00:26:43,688 o ile taki człowiek może kochać. 397 00:26:46,240 --> 00:26:48,163 I to czyni go moim bratem. 398 00:27:11,760 --> 00:27:13,364 Dover za pół godziny. 399 00:27:13,440 --> 00:27:15,408 Cóż to była za podróż. 400 00:27:17,200 --> 00:27:18,804 Tak wiele się wydarzyło. 401 00:27:21,880 --> 00:27:25,566 Mimo to ty masz być żoną, a ja mam być... matką. 402 00:27:26,760 --> 00:27:27,886 Oh. 403 00:27:27,960 --> 00:27:29,724 Nie przejmuj się, nic mi nie jest. 404 00:27:31,360 --> 00:27:34,682 Przynajmniej ja bym tak zrobiła, gdybym miała pewność, że będzie chłopcem. 405 00:27:34,760 --> 00:27:38,606 Książę byłby niezadowolony z dziewczyny i Plantagenet byłby zawiedziony. 406 00:27:38,680 --> 00:27:41,445 - Myślę, że tego nie pokaże. - Nie. 407 00:27:41,520 --> 00:27:43,522 Nie, jest zbyt miły. 408 00:27:43,600 --> 00:27:45,364 Pomyśl tylko, z czego zrezygnował. 409 00:27:47,080 --> 00:27:50,368 Jak myślisz, co teraz dla niego zrobią, teraz, kiedy wraca do domu? 410 00:27:50,440 --> 00:27:52,010 Kto może to stwierdzić? 411 00:27:53,280 --> 00:27:54,850 chciałbym... 412 00:27:54,920 --> 00:27:59,926 Chciałbym przekupić Boga, żeby pozwolił Plantagenetowi zostań kanclerzem, a ja będę miała chłopca. 413 00:28:01,520 --> 00:28:03,443 Czym byś go przekupiła, Cora? 414 00:28:04,960 --> 00:28:06,962 Obiecałbym, że będę dobry na wieki wieków. 415 00:28:08,480 --> 00:28:11,404 Tylko że ani Bóg, ani ja nie byśmy w to uwierzyli. 416 00:28:12,480 --> 00:28:15,848 Cóż, Grey, myślałeś już o tym? o Parlamencie? 417 00:28:15,920 --> 00:28:18,764 Tak. Tak jak mówisz, Alicja by tego chciała. 418 00:28:18,840 --> 00:28:20,683 Słyszę tak. 419 00:28:20,760 --> 00:28:22,967 I starałbym się to lubić ze względu na nią. 420 00:28:23,040 --> 00:28:24,769 Aha, i dla siebie. 421 00:28:24,840 --> 00:28:28,162 Popadam w samozadowolenie, Palliser, spaceruję po moich sadach, 422 00:28:28,240 --> 00:28:30,447 siedzę w mojej bibliotece i piszę o minionej epoce. 423 00:28:30,520 --> 00:28:32,921 Człowiek powinien należeć do swojego pokolenia 424 00:28:33,000 --> 00:28:34,490 i służyć mu, jeśli tylko może. 425 00:28:34,560 --> 00:28:36,289 To znaczy, jeśli mu na to pozwolą. 426 00:28:36,360 --> 00:28:39,807 Grey, ostrzegam cię, wielu mężczyzn wyruszyło z myślą o służbie 427 00:28:39,880 --> 00:28:43,487 ale co z przypadkowymi ciosami, wymagania praktyczności, 428 00:28:43,560 --> 00:28:45,961 kończą na serwowaniu czasu, tylko na wargach. 429 00:28:47,200 --> 00:28:49,601 - Cóż, spróbuję. - Dobry. 430 00:28:49,680 --> 00:28:52,763 Chyba wiem, jak zapewnić ci miejsce 431 00:28:52,840 --> 00:28:55,684 Dam znać więcej, gdy będę pewien. Przepraszam. 432 00:28:58,280 --> 00:29:02,285 Cora, moja droga, jeśli musisz zabijać na pokładzie, naprawdę powinnaś się cieplej ubrać. 433 00:29:02,360 --> 00:29:04,328 Bardzo dobrze, owijasz mnie. 434 00:29:22,280 --> 00:29:23,930 Cóż, Alicja, 435 00:29:24,000 --> 00:29:27,527 teraz jesteśmy prawie w domu, stare pytanie musi powstać między nami. 436 00:29:28,640 --> 00:29:30,927 Kiedy będzie ten dzień? 437 00:29:31,000 --> 00:29:35,324 Glencora mówi, że Matching będzie gotowy na nasz ślub, gdy tylko będziemy gotowi. 438 00:29:35,400 --> 00:29:36,970 A kiedy to będzie? 439 00:29:41,000 --> 00:29:45,210 „Kiedy dwukrotnie ogłaszane są zapowiedzi i uczta została rozpoczęta 440 00:29:46,600 --> 00:29:51,527 i wszyscy goście są zaproszeni żeby patrzeć, jak się pobieramy. 441 00:30:02,200 --> 00:30:04,282 Rozumiem, że diamenty od Lady Midlothian. 442 00:30:04,360 --> 00:30:06,966 Stary krzesiwo. Mimo to najwyraźniej ci wybaczyła. 443 00:30:07,040 --> 00:30:11,568 Cienka pościel, bardzo przydatna, chociaż koce będzie więcej tego, czego potrzebujesz w tych Fens. 444 00:30:11,640 --> 00:30:13,802 Cora, spójrz na to. 445 00:30:15,080 --> 00:30:16,047 Oh! 446 00:30:27,000 --> 00:30:29,480 - Oh. - Cora, dziękuję. 447 00:30:31,960 --> 00:30:33,564 To z naszą miłością. 448 00:30:36,000 --> 00:30:39,527 Panie Grey, sos do gęsi to sos do gąsiora. 449 00:30:40,200 --> 00:30:41,167 Oh. 450 00:30:45,840 --> 00:30:48,684 Cóż, myślę, że Gray ma dla Ciebie najlepszy prezent. 451 00:30:48,760 --> 00:30:50,649 Eee, Grey, ty jej powiedz. 452 00:30:50,720 --> 00:30:53,371 Mam kandydować jako kandydat do parlamentu dla Silverbridge’a 453 00:30:53,440 --> 00:30:56,649 - i uważa się, że nie będę się sprzeciwiał. - Och, Johnie. 454 00:30:57,840 --> 00:30:59,490 Och, jestem bardzo zadowolony. 455 00:30:59,560 --> 00:31:01,562 To wszystko będzie takie ekscytujące. 456 00:31:01,640 --> 00:31:04,405 Ale z pewnością Silverbridge to pańska siedziba, panie Palliser. 457 00:31:04,480 --> 00:31:09,042 Zaproponowano mi miejsce dla Westa Barsetshire i prawie na pewno to zaakceptuje. 458 00:31:09,120 --> 00:31:12,090 W zasadzie jest mi to obojętne zasiadać w okręgu mojego wujka. 459 00:31:12,160 --> 00:31:15,403 Nie ma żadnego możliwego powodu dlaczego Gray nie powinien mieć Silverbridge. 460 00:31:15,480 --> 00:31:18,962 I książę zgodził się, że tak powinno być. 461 00:31:19,040 --> 00:31:21,407 Znowu polityka. Wiedziałem, że zaczną w chwili, gdy wróciliśmy do domu. 462 00:31:21,480 --> 00:31:25,963 Przez cały dzień nie słyszę nic innego ale pan Mildmay to, pan Monk tamto 463 00:31:26,040 --> 00:31:28,361 i ta nowa młoda owieczka z Irlandii, 464 00:31:28,440 --> 00:31:29,885 Panie Fineasz Finn, 465 00:31:29,960 --> 00:31:33,089 który, sądząc po dźwięku, ma 7 stóp wzrostu i piękny jak Apollo. 466 00:31:33,160 --> 00:31:37,848 Cóż, poznasz go osobiście, moja droga. To znaczy, po... No cóż, jak tylko... 467 00:31:37,920 --> 00:31:39,888 To jest... 468 00:31:39,960 --> 00:31:43,965 Wszystko ze mną w tych dniach ma być, „To znaczy... Zaraz potem…” 469 00:31:46,440 --> 00:31:48,602 Wypijmy za Alicję i Jana. 470 00:31:48,680 --> 00:31:50,444 Którzy jutro mają wziąć ślub. 471 00:31:53,240 --> 00:31:55,607 Alicja i Jan. 472 00:31:59,520 --> 00:32:02,330 Czy moglibyśmy omówić, Duke, kwestia księcia Walii... 473 00:32:02,400 --> 00:32:04,004 Nie tylko teraz. 474 00:32:04,080 --> 00:32:08,688 - No cóż, Palliser, jak się zaaklimatyzowałeś? - W porządku, dziękuję, Duke. 475 00:32:08,760 --> 00:32:12,890 Jak bez wątpienia sam widziałeś, u nas wszystko układa się bardzo dobrze. 476 00:32:14,040 --> 00:32:17,089 Tak, czytałem w Szwajcarii rząd ma ugruntowaną pozycję. 477 00:32:17,160 --> 00:32:21,006 A było ich trochę bardzo interesujące zmiany w sprawach fiskalnych. 478 00:32:21,080 --> 00:32:25,847 Dodam, że wszyscy jesteśmy bardzo zadowoleni z występem...nowego Kanclerza. 479 00:32:25,920 --> 00:32:28,207 Więc rozumiem. 480 00:32:28,280 --> 00:32:32,046 Skorzystam z okazji i doczytam wszystkie nowości we wnęce. 481 00:32:32,120 --> 00:32:35,124 Wracamy do kamienia szlifierskiego, co? Ten sam stary Palliser. 482 00:32:35,200 --> 00:32:39,046 I będzie to dla ciebie konieczne poznać wszystkie nowe twarze. 483 00:32:39,120 --> 00:32:41,964 - Ten facet z Laurence'em Fitzgibbonem. - Fineasz Finn. 484 00:32:42,040 --> 00:32:45,362 Tak, skorzystałem z okazji spotkania z nowymi członkami. 485 00:32:45,440 --> 00:32:48,011 Dzień dobry, Finn, Fitzgibbon. 486 00:32:48,800 --> 00:32:50,564 Duke, Palliser, Erie. 487 00:32:50,640 --> 00:32:53,246 A jak pan ocenia Parlament, panie Finn? 488 00:32:53,320 --> 00:32:57,006 - Och, fascynujące, Duke, trochę niepokojące. - Martwisz się? 489 00:32:57,080 --> 00:33:00,482 Tak wielu mężczyzn w tej izbie powinien być tak mało reprezentatywny 490 00:33:00,560 --> 00:33:02,164 z tych, których rzekomo reprezentują. 491 00:33:04,080 --> 00:33:07,163 Jeśli będziesz tu stać i martwić się znacznie dłużej, oboje umrzemy z pragnienia. 492 00:33:07,240 --> 00:33:10,005 Czy ktoś z panów ma ochotę do nas dołączyć? A co z tobą, Duke? 493 00:33:10,080 --> 00:33:12,242 Wydaje mi się, że jesteś dość suchy. 494 00:33:12,320 --> 00:33:14,561 No cóż, naprzód, Phinny. 495 00:33:16,480 --> 00:33:18,084 Duke, Erie, Palliser. 496 00:33:18,160 --> 00:33:20,891 Sfrustrowana bezczelność! 497 00:33:21,560 --> 00:33:24,882 - Cóż, jeśli wybaczycie, panowie. - Palliser? 498 00:33:24,960 --> 00:33:27,804 - Jak się ma? - Miło, że pytasz, Duke. 499 00:33:28,520 --> 00:33:31,205 Martwi się, aby dziecko nie było dziewczynką. 500 00:33:31,280 --> 00:33:34,443 Powiedziałem jej to, każde jej dziecko byłoby dla mnie równie cenne, 501 00:33:34,520 --> 00:33:37,364 ale ważne jest, że mamy syna. 502 00:33:38,200 --> 00:33:41,124 Musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość, przyjacielu. 503 00:33:41,800 --> 00:33:44,246 - Kiedy to będzie? - Na początku nowego roku, Duke. 504 00:33:44,320 --> 00:33:46,209 Trzeba długo uzbroić się w cierpliwość. 505 00:34:11,240 --> 00:34:13,846 Lepiej się napij, Plantagenecie. 506 00:34:13,920 --> 00:34:15,809 Nie. Dziękuję, Duke. 507 00:34:38,920 --> 00:34:39,887 Wujek. 508 00:34:44,320 --> 00:34:46,721 Brawo, Plantagenecie 509 00:34:46,800 --> 00:34:49,690 Dobra robota. Świetny chłopak. 510 00:34:49,760 --> 00:34:52,047 Cóż, to bardziej zasługa Glencory niż mojej. 511 00:34:52,120 --> 00:34:54,964 Och, oczywiście, że kobiety są potrzebne w takich sytuacjach 512 00:34:55,040 --> 00:34:59,887 ale najważniejsze jest to że mój bratanek i mój dziedzic mają syna. 513 00:35:07,240 --> 00:35:09,971 Skarpetki, koszule, chusteczki, bielizna... 514 00:35:10,040 --> 00:35:11,883 A co z krawatem, panie Fineasz? 515 00:35:11,960 --> 00:35:16,841 Nie mam odpowiedniego rodzaju, ale jest w porządku, Pan Fitzgibbon pożyczy mi jednego. 516 00:35:16,920 --> 00:35:20,003 Hm, pudełko na stadniny, koszula nocna, przybory do golenia. 517 00:35:20,080 --> 00:35:21,445 Teraz, więc... 518 00:35:24,240 --> 00:35:27,562 Cóż, zrobią to, panie Fineasz, ale tylko chwilowo. 519 00:35:27,640 --> 00:35:30,291 Jesteś pewien, że nie stać Cię na nowe, najlepsze? 520 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 To wspaniała rzecz, wybieram się na chrzciny do Pallisera. 521 00:35:32,920 --> 00:35:35,321 Wiem, pani Bunoe, ale to będzie musiało wystarczyć. 522 00:35:35,400 --> 00:35:37,084 Panie Fitzgibbon, proszę pana. 523 00:35:37,160 --> 00:35:39,891 Cześć, Phinny. Witam, pani B. 524 00:35:39,960 --> 00:35:43,282 Ten krawat, o którym marzyłeś. Och, co tu masz? 525 00:35:43,960 --> 00:35:46,201 Zobaczmy teraz. 526 00:35:46,280 --> 00:35:47,247 Hmm... 527 00:35:49,240 --> 00:35:50,890 Myślę, że ujdzie ci to na sucho. 528 00:35:50,960 --> 00:35:53,725 Strasznie dużo zamieszania i bałaganu tylko po to, żeby zwilżyć czoło dziecka. 529 00:35:53,800 --> 00:35:56,770 Nie byle jakie dziecko, Bunoe. Ten jeden pewnego dnia zostanie księciem. 530 00:35:56,840 --> 00:35:59,207 Ach. Mówię tylko, że dziecko to dziecko. 531 00:35:59,840 --> 00:36:03,287 Wszystko w porządku dla ciebie, ale przyszedłeś od tych synów ludzi, od ciebie samego. 532 00:36:03,360 --> 00:36:06,204 - Buno! - Ale przykro mi, że pan Finn został zaproszony na dół 533 00:36:06,280 --> 00:36:07,850 wśród wszystkich lordów i hrabiów. 534 00:36:07,920 --> 00:36:11,083 - I książę Walii. - Nie zjedzą mnie, panie Bunoe. 535 00:36:11,160 --> 00:36:14,130 Na swój sposób właśnie to zrobią. 536 00:36:14,200 --> 00:36:16,009 Przemówią do Ciebie uczciwie, zmiękczą Cię, 537 00:36:16,080 --> 00:36:19,880 uczynić cię jednym z nich - tam są tacy mądrzy. 538 00:36:19,960 --> 00:36:23,521 Jest pan zwykłym synem lekarza, panie Finn, 539 00:36:23,600 --> 00:36:27,446 i to jest twoja praca i twój obowiązek wstawać i przemawiać w imieniu biednych i pokornych, 540 00:36:27,520 --> 00:36:29,329 teraz masz szansę. 541 00:36:29,400 --> 00:36:31,801 Ucisz się, Bunoe. Bądź użyteczny. 542 00:36:40,400 --> 00:36:42,004 Dziękuję bardzo, panie Bunoe. 543 00:36:44,560 --> 00:36:46,881 On i jego polityka i jego związki zawodowe, 544 00:36:46,960 --> 00:36:49,361 wystarczy, żeby zepsuć komukolwiek przyjemność. 545 00:36:49,440 --> 00:36:51,807 Proszę pamiętać, panie Fineasz, miło spędzasz czas, 546 00:36:51,880 --> 00:36:53,882 i będę chciał usłyszeć, co się stanie. 547 00:36:53,960 --> 00:36:56,850 Przepraszam, pani B. W tym tempie spóźnimy się na pociąg do Matching. 548 00:37:01,400 --> 00:37:05,724 Prawda jest taka, stary, żyjesz raczej na uboczu. 549 00:37:13,800 --> 00:37:15,404 Co za łaska, że ​​to chłopiec. 550 00:37:15,480 --> 00:37:18,290 Jestem pewien, że pan Palliser by tego nie zrobił powiedział ani słowa, gdyby to była dziewczynka. 551 00:37:18,360 --> 00:37:20,601 Pan Palliser byłby delikatny jak gołąb. 552 00:37:20,680 --> 00:37:21,647 Ach. 553 00:37:22,400 --> 00:37:26,246 Dzień dobry, Filzgibbonie. Moja droga, chyba nie znasz pana Finna. 554 00:37:26,320 --> 00:37:29,005 Och, więc jesteś panem Finnem. Słyszałem o tobie. 555 00:37:29,080 --> 00:37:32,448 Cóż, mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy na Matching na mniej oficjalną okazję. 556 00:37:32,520 --> 00:37:34,204 Powinienem być zaszczycony, lady Glencoro. 557 00:37:43,640 --> 00:37:46,928 - Bardzo urocze. - Nie tak uroczy jak mój chłopak. 558 00:37:54,840 --> 00:37:56,922 Cóż, teraz, Phinny, mój chłopcze, 559 00:37:57,000 --> 00:38:00,209 Założę się, że nigdy nie widziałeś tylu biskupów ochrzcić jedno dziecko. 560 00:38:00,280 --> 00:38:03,090 Będę obwiniany, jeśli się dowiem dlaczego Palliserzy mnie o to zapytali. 561 00:38:03,160 --> 00:38:05,731 Fineasz Finn, pozbawiony środków do życia adwokat z Irlandii. 562 00:38:05,800 --> 00:38:07,848 Tak, cóż, nie zaprosili go, Phinny. 563 00:38:07,920 --> 00:38:11,129 Zaprosili genialnego nowego posła Izby Gmin. 564 00:38:11,200 --> 00:38:13,806 Nawet jeszcze tam nie przemawiałem. 565 00:38:13,880 --> 00:38:18,841 Nie, ale wsparłeś Planty Pall i ciężko pracowałeś, żeby mu zaimponować 566 00:38:18,920 --> 00:38:22,083 i teraz odbierasz swoją nagrodę. 567 00:38:22,160 --> 00:38:25,881 Nie chcę żadnego. Popieram Pallisera bo to uczciwy człowiek. 568 00:38:25,960 --> 00:38:29,681 I wschodzący mężczyzna, Phinny, chociaż ostatnio miał swoje niepowodzenia, 569 00:38:29,760 --> 00:38:31,728 i pewnego dnia zostanę księciem Omnium. 570 00:38:31,800 --> 00:38:34,451 Ale wolałby pozostać w Izbie Gmin. 571 00:38:34,520 --> 00:38:37,046 Cóż, nie będzie miał wyboru kiedy nadejdzie czas. 572 00:38:37,120 --> 00:38:40,602 - Och, będzie tego nienawidził. - Tak, ale Glenoorze się to spodoba. 573 00:38:41,520 --> 00:38:43,602 Ma już 20 księżnych. 574 00:38:43,680 --> 00:38:45,603 Ach, ale kiedy Planty są księciem, 575 00:38:45,680 --> 00:38:50,607 ten mały chłopczyk będzie się nazywał hrabią Silverbridge i jego mama będzie z tego zadowolona. 576 00:38:50,680 --> 00:38:52,284 Poczekasz i zobaczysz, kiedy nadejdzie czas. 577 00:38:52,360 --> 00:38:55,170 Zanim to wszystko będzie mogło się wydarzyć, stary książę Omnium musi umrzeć. 578 00:38:55,240 --> 00:38:58,483 Nadal go dobrze widzę. 579 00:39:02,800 --> 00:39:05,451 Wierzę, madame Goesler, 580 00:39:05,520 --> 00:39:08,091 że Jego Królewska Wysokość był raczej zabrany ze sobą. 581 00:39:08,160 --> 00:39:10,925 Obawiam się, że nie ja i Jego Królewska Wysokość, Duke. 582 00:39:11,000 --> 00:39:12,604 Zdrada, zdrada, Madame Max 583 00:39:12,680 --> 00:39:18,084 O nie, Duke. – przypuszczał książę i nikt na jego stanowisku nie powinien tego robić. 584 00:39:18,160 --> 00:39:21,050 Założył, że tylko się do ciebie uśmiechnie. 585 00:39:21,120 --> 00:39:24,249 Z pewnością książę może uśmiechać się do ładnej wdowy? 586 00:39:24,320 --> 00:39:26,971 Jego uśmiech był oznaką wesołej wdowy, Duke. 587 00:39:27,040 --> 00:39:29,520 A książę jest żonatym mężczyzną. 588 00:39:29,600 --> 00:39:31,841 Żonaty mężczyzna z pewnością może flirtować. 589 00:39:32,840 --> 00:39:35,002 Czy pani nigdy nie flirtuje, madame Goesler? 590 00:39:35,920 --> 00:39:37,809 Nigdy na chrztach, Duke. 591 00:39:42,520 --> 00:39:44,682 Witaj, Laurence. Witaj, Finnie. 592 00:39:45,960 --> 00:39:47,962 Widzę, że wszystkie oczy zwrócone są na księcia Omnium. 593 00:39:49,160 --> 00:39:51,003 Cóż, jest uosobieniem wielkości. 594 00:39:51,080 --> 00:39:53,526 - Hm. - Książę jest omylny. 595 00:39:55,480 --> 00:39:58,370 Kim jest ta uderzająca kobieta, która z nim jest? 596 00:39:59,000 --> 00:40:02,209 O, to jego nowe odkrycie, Pani Max Goesler, 597 00:40:03,040 --> 00:40:05,008 żydowska wdowa z Wiednia. 598 00:40:06,880 --> 00:40:09,281 - Goeslera? - Hm. 599 00:40:15,040 --> 00:40:16,405 Przepraszam. 600 00:40:18,960 --> 00:40:22,089 - Książę nadal może się ożenić. - Co? 601 00:40:23,800 --> 00:40:26,121 Nie, myślę, że Jego Miłość ma inne plany dla Madame Max 602 00:40:29,720 --> 00:40:31,563 Pani Goesler? 603 00:40:32,920 --> 00:40:34,081 Fineasz Finn. 604 00:40:44,400 --> 00:40:46,607 Kto poprosił go o przedstawienie się? 605 00:40:46,680 --> 00:40:48,569 Cholerna bezczelność. 606 00:40:48,640 --> 00:40:51,530 Muszę przyznać, że Finn zdaje się dobrze sobie radzić, 607 00:40:51,600 --> 00:40:53,602 szczególnie z paniami. 608 00:40:57,960 --> 00:41:02,284 Ach, Finn, nie jestem pewien, czy wiesz Lady Laura Standish. 609 00:41:02,360 --> 00:41:05,011 O tak, Duke, Pan Finn i ja spotkaliśmy się kilka razy. 610 00:41:07,680 --> 00:41:11,162 Wystarczy spojrzeć na Laurę Standish, jest już prawie gotowa, żeby go zjeść. 611 00:41:12,360 --> 00:41:14,840 O co chodzi, Laurence, z tym Phineasem Finnem? 612 00:41:15,760 --> 00:41:18,889 Mówią, że jest dobrym słuchaczem. 613 00:41:19,800 --> 00:41:23,441 - Cóż, kobiety nie lubiłyby go tylko z tego powodu. - Nie, ale on też wie, kiedy mówić 614 00:41:24,360 --> 00:41:26,931 i co powiedzieć, Dolly. 615 00:41:27,000 --> 00:41:29,002 Zarówno oczami, jak i językiem. 616 00:41:33,360 --> 00:41:36,523 Sześć miesięcy temu, a nawet trzy miesiące temu, rząd zachował się sprawiedliwie 617 00:41:36,600 --> 00:41:39,046 i wszyscy myśleli świat Canchellora. 618 00:41:39,120 --> 00:41:42,329 Ale teraz pokazano Canchellora że źle obliczył swoje sumy. 619 00:41:42,400 --> 00:41:44,402 Rząd może odejść w każdej chwili. 620 00:41:46,960 --> 00:41:49,850 Dojdź do tego, jak długo dajesz rząd, Barrington? 621 00:41:49,920 --> 00:41:52,764 Eee... to nie mnie oceniać. 622 00:41:53,720 --> 00:41:55,643 A co z tobą, Duke? 623 00:41:55,720 --> 00:41:58,326 Ja też muszę zachować dyskrecję 624 00:41:58,400 --> 00:42:00,482 Cóż, nie będę. 625 00:42:00,560 --> 00:42:02,688 Postawię dziesięć suwerenów na równowartość pieniędzy 626 00:42:02,760 --> 00:42:05,411 przeciwko obecnemu losowi, który trwa kolejny tydzień. 627 00:42:05,480 --> 00:42:08,643 - Kennedy, co powiesz? - Nigdy nie zakładam. 628 00:42:08,720 --> 00:42:11,200 Ale przypuszczam, że masz swoje zdanie. 629 00:42:11,280 --> 00:42:13,123 Wyrażanie tego byłoby przedwczesne. 630 00:42:15,880 --> 00:42:18,531 Nie myślisz o kraju może wolisz zmianę? 631 00:42:18,600 --> 00:42:20,648 Kraj go dostanie, moja droga. 632 00:42:20,720 --> 00:42:23,690 Miałem na myśli całkowitą zmianę od naszych obywateli po konserwatystów. 633 00:42:23,760 --> 00:42:27,082 Och, nie ma co do tego wątpliwości 634 00:42:27,160 --> 00:42:30,004 Być może będziemy musieli przeorganizować gabinet 635 00:42:30,080 --> 00:42:33,926 ale nie widzę potrzeby jechać na wieś na dobrą chwilę. 636 00:42:34,000 --> 00:42:38,244 A jednak zrobienie tego może być gestem to dałoby nam poparcie społeczne. 637 00:42:38,320 --> 00:42:40,368 Nie akceptuję gestów. 638 00:42:40,440 --> 00:42:43,569 A ciebie, Fineasz, nie stać na nie. 639 00:42:43,640 --> 00:42:47,087 Kto wie, czy Lord Tulla pozwoliłby ci zająć miejsce w swojej gminie. 640 00:42:47,160 --> 00:42:49,561 Mówią, że chce go z powrotem dla swojego brata. 641 00:42:50,240 --> 00:42:54,131 Uwierzcie mi, panowie, nie będzie wyborów powszechnych. 642 00:42:54,920 --> 00:42:57,287 Niemniej jednak musimy być zajęci. 643 00:42:57,360 --> 00:43:00,045 Jeśli rząd upadnie, 644 00:43:00,120 --> 00:43:03,681 są pewne rzeczy że wszyscy musimy być zgodni. 645 00:43:03,760 --> 00:43:09,642 Teraz Kennedy’ego. Myślę, że pójdziemy dalej i znajdziemy Pallisera. 646 00:43:11,000 --> 00:43:13,765 Myślę, że lepiej będzie, jeśli ty też przyjdziesz, Fitzgibbon. 647 00:43:16,840 --> 00:43:18,410 Pani Lauro. 648 00:43:21,040 --> 00:43:22,883 Przyjdźcie, panowie. 649 00:43:28,400 --> 00:43:32,291 - To wszyscy starsi radni, panie Finn. - Nie Fitzgibbona. 650 00:43:32,360 --> 00:43:35,967 Nawet pan Fitzgibbon był w parlamencie jakiś znaczny czas. 651 00:43:36,040 --> 00:43:38,281 I pochodzi z wpływowej rodziny. 652 00:43:39,040 --> 00:43:41,008 Nie powinien pan tęsknić, panie Finn. 653 00:43:41,080 --> 00:43:43,128 Bardzo dobrze się pan spisał, że w ogóle znalazł się pan w tej izbie. 654 00:43:43,200 --> 00:43:45,521 Nie każdy mężczyzna może się tam dostać kiedy ma 20 lat. 655 00:43:45,600 --> 00:43:49,889 Jestem tam tylko podczas przyjemności Pana Tulli, jak Barrington był na tyle miły, że zauważył. 656 00:43:49,960 --> 00:43:52,884 Och, nie musisz się tym przejmować. Barrington jest moim kuzynem. 657 00:43:52,960 --> 00:43:55,281 Wiem, że dobrze o tobie myśli. 658 00:43:55,360 --> 00:43:57,010 Podobnie my wszyscy. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,567 To wszystko nie powstrzyma Lorda Tulli zabierając mi miejsce swemu bratu. 660 00:44:02,040 --> 00:44:05,761 Panie Finnie, zbyt lubią użalać się nad sobą. 661 00:44:05,840 --> 00:44:10,050 Młody człowiek z twoimi umiejętnościami może znaleźć innych patronów niż Lord Tulla, 662 00:44:11,240 --> 00:44:15,370 jeśli tylko będzie cierpliwy i sprawić, że będzie przyjemny. 663 00:44:22,400 --> 00:44:27,247 Mam nadzieję, że nie minie zbyt dużo czasu, zanim John i ja może zapewnić Ci taką zabawę w Netherooats. 664 00:44:28,920 --> 00:44:32,481 Ach, moja droga, z dzieckiem wszystko w porządku po tych wszystkich emocjach? 665 00:44:32,560 --> 00:44:33,561 Bardzo szczęśliwy- 666 00:44:33,640 --> 00:44:36,450 Spisał się bardzo dobrze podczas swego pierwszego publicznego wystąpienia. 667 00:44:36,520 --> 00:44:38,443 Ale on tak nakrzyczał na księcia. 668 00:44:38,520 --> 00:44:41,285 Nieważne, moja droga, uśmiechnął się do swojego pradziadka Omnium. 669 00:44:41,360 --> 00:44:43,886 Mądre dziecko. Wie, po której stronie jego chleb jest posmarowany masłem. 670 00:44:46,240 --> 00:44:49,608 Czy uważasz, że powinniśmy być bardziej uważni? do księcia i madame Goesler? 671 00:44:49,680 --> 00:44:51,762 Palliser, muszę z tobą porozmawiać. 672 00:44:53,120 --> 00:44:54,690 Z pewnością, Duke. 673 00:44:58,520 --> 00:45:00,204 Moja droga, poszłabyś do Omnium? 674 00:45:01,240 --> 00:45:02,810 Hej-ho. 675 00:45:04,360 --> 00:45:06,249 Polityka. 676 00:45:06,320 --> 00:45:08,766 Um, zostawię cię na straży, Alice. 677 00:45:08,840 --> 00:45:12,162 Idź z pielęgniarką i dzieckiem na górę do mojego buduaru i dołączę tam później. 678 00:45:12,240 --> 00:45:15,562 Z mojego punktu widzenia sytuacja jest następująca. 679 00:45:16,160 --> 00:45:19,881 Chociaż teraźniejszość Rząd liberalny zawodzi, 680 00:45:19,960 --> 00:45:22,247 nie ma potrzeby przeprowadzania wyborów. 681 00:45:23,520 --> 00:45:28,401 Pod warunkiem, że uda nam się znaleźć przedstawicieli któremu kraj ufa. 682 00:45:29,560 --> 00:45:31,767 Teraz, panowie, 683 00:45:31,840 --> 00:45:36,846 rozważmy któremu wszyscy tutaj uważamy, że możemy zaufać. 684 00:45:54,040 --> 00:45:55,405 Spokojnie, tak 685 00:45:55,480 --> 00:45:58,006 Ale tak naprawdę nie mają zbyt wiele zabawy. 686 00:46:00,200 --> 00:46:01,770 Jestem pewien, że masz rację, Duke. 687 00:46:03,760 --> 00:46:05,808 - Ty - Diuk. 688 00:46:05,880 --> 00:46:07,245 Glencora. 689 00:46:08,400 --> 00:46:10,323 – Pani Goesler. - Lady Glencora. 690 00:46:10,400 --> 00:46:12,926 Jestem bardzo szczęśliwy, że byłeś masz szczęście z pogodą. 691 00:46:13,000 --> 00:46:17,324 Ale nie masz tyle szczęścia w przypadku niektórych gości. Młody Irlandczyk, zupełnie obcy, 692 00:46:17,400 --> 00:46:19,767 właśnie teraz próbował się na nas nasunąć. 693 00:46:19,840 --> 00:46:23,731 Raczej nie, Duke. Po prostu się nazwał. 694 00:46:23,800 --> 00:46:27,805 - Fineasz Finn. - Jeden ze zwolenników Plantageneta w Izbie Reprezentantów. 695 00:46:27,880 --> 00:46:29,609 No cóż, niech tam mówi. 696 00:46:29,680 --> 00:46:31,205 Nie chcę żadnego z jego przemówień, 697 00:46:31,280 --> 00:46:34,921 zwłaszcza, gdy mam tak urocze towarzystwo. 698 00:46:35,000 --> 00:46:39,130 Cóż, zrobię co w mojej mocy, żeby zobaczyć aby Wasza Miłość nie była już więcej niepokojona. 699 00:46:39,200 --> 00:46:40,167 Dziękuję. 700 00:46:55,320 --> 00:46:57,322 Gdy już miałem to wyjaśnić, 701 00:46:58,240 --> 00:47:01,722 Widzisz, ryby są zimnokrwiste. 702 00:47:01,800 --> 00:47:06,249 A przede wszystkim, panie Finn, jeśli ma pan odnieść sukces w polityce trzeba nauczyć się nie dąsać. 703 00:47:07,000 --> 00:47:10,766 - Nigdy się nie dąsam, lady Lauro. - W tej chwili nadal się dąsasz 704 00:47:10,840 --> 00:47:13,844 ponieważ nie poproszono Cię o dołączenie książę St Bungay i reszta. 705 00:47:13,920 --> 00:47:15,968 Co masz na myśli ...? 706 00:47:16,040 --> 00:47:20,284 - Miejsce w rządzie? - Wypełniłbym go lepiej niż ten kij Kennedy'ego. 707 00:47:21,360 --> 00:47:24,204 Kennedy ma rozsądne zdanie 708 00:47:24,280 --> 00:47:26,123 i znaczny wpływ. 709 00:47:26,200 --> 00:47:28,567 Może ci się przydać jeśli spróbujesz dobrze się z nim dogadać. 710 00:47:30,520 --> 00:47:32,363 Chcesz, żebym spróbował, Lady Lauro? 711 00:47:33,480 --> 00:47:35,608 Życzę ci powodzenia, przyjacielu, 712 00:47:35,680 --> 00:47:37,444 w tym i we wszystkim. 713 00:47:43,360 --> 00:47:46,170 Przyjedziesz do mnie do Londynu kiedy tylko chcesz. 714 00:47:46,240 --> 00:47:49,130 I wkrótce będziesz musiał zjeść obiad ze mną i moim ojcem. 715 00:47:50,280 --> 00:47:51,645 Wyślę ci kartkę. 716 00:47:58,200 --> 00:48:02,250 Tak naprawdę nigdy w niego nie wierzyłem. Co o tym myślisz, Kennedy? 717 00:48:02,320 --> 00:48:03,685 Nie. 718 00:48:07,160 --> 00:48:09,242 - Diuk. - Dziękuję. 719 00:48:39,760 --> 00:48:41,489 Ach, ta Madame Max... 720 00:48:41,560 --> 00:48:42,527 Ssz. 721 00:48:44,720 --> 00:48:46,449 Ach, ta pani Max Goesler. 722 00:48:46,520 --> 00:48:49,888 - Kim ona jest? - Wdowa po jakimś bankierze w Wiedniu. 723 00:48:49,960 --> 00:48:52,804 - To wszystko, co każdy o niej wie. - Dlaczego ją zaprosiłeś? 724 00:48:52,880 --> 00:48:55,565 Ponieważ książę mnie o to poprosił. 725 00:48:55,640 --> 00:48:57,768 Mam nadzieję, że nie będzie głupi, 726 00:48:57,840 --> 00:49:00,002 dla twojego dobra, moja mała piękności. 727 00:49:00,080 --> 00:49:02,367 Jesteś pięknym chłopcem. 728 00:49:02,440 --> 00:49:05,922 Tak, jesteś. A my chcemy, żebyś był księciem, prawda? 729 00:49:07,720 --> 00:49:09,370 - Glencora? - Tak? 730 00:49:10,560 --> 00:49:13,882 Sądząc po sposobie, w jaki poruszają się jej oczy, woli pana Phineasa Finna. 731 00:49:13,960 --> 00:49:15,982 Och, niech Bóg błogosławi jego irlandzkie serce. Tylko to, czego potrzebuje. 732 00:49:16,386 --> 00:49:19,248 Może mieć wszystkie te pieniądze w zamian za młodość i wigor. 733 00:49:19,448 --> 00:49:21,851 Ona sama nie jest bardzo stara. 734 00:49:21,920 --> 00:49:25,129 Cóż, starszy od pana Finna. 735 00:49:25,200 --> 00:49:27,362 I na tyle stara, by preferować tytuł księżnej, 736 00:49:27,440 --> 00:49:29,249 nawet na jego przystojną twarz, 737 00:49:29,320 --> 00:49:31,766 i wystarczająco młody, aby dać księciu syna. 738 00:49:33,720 --> 00:49:36,007 Wydaje się żeby było tam trochę emocji 739 00:49:36,080 --> 00:49:38,481 - Kora. - Co się dzieje...? Tak? 740 00:49:38,560 --> 00:49:40,528 Pani Grey, może nam pani wybaczyć? 741 00:49:40,600 --> 00:49:42,170 Oczywiście, panie Palliser. 742 00:49:47,760 --> 00:49:51,367 - Co się dzieje...? - Kochani, będzie zmiana ministrów. 743 00:49:51,440 --> 00:49:54,967 Jej Królewska Mość wezwała pana Mildmaya i jutro wracamy do Londynu. 744 00:49:55,040 --> 00:49:57,441 A co z małą Pla... 745 00:49:57,520 --> 00:50:00,126 Nie będą cię pytać ponownie przejąć skarb państwa? 746 00:50:00,200 --> 00:50:03,409 Nie wiem. Nawet książę St. Bungay nie wie. 747 00:50:03,480 --> 00:50:06,290 Ale w zeszłym roku tak bardzo cię chcieli. 748 00:50:06,360 --> 00:50:08,328 A ja im odmówiłem. 749 00:50:10,680 --> 00:50:13,809 Cora... Cora, to wspaniała rzecz. 750 00:50:14,720 --> 00:50:16,688 I może nie zostać ponownie zaoferowany.